Aujourd’hui avec internet, nous avons accès à beaucoup d’informations en anglais,
voici une traduction des principaux noms de la batterie en anglais.
Cette liste sera mise à jour régulièrement, n’hésitez pas à laisser un commentaire pour demander une traduction.
| Français | Anglais |
|---|---|
| accessoire | hardware |
| batterie | drums |
| bague mémoire | memory clamp / memory lock |
| bras de tom | tom mounts |
| caisse claire | snare drum |
| cerclage | rim |
| charleston | hi hat |
| chinoise | china |
| clé de serrage | drum key |
| coquille | lugs |
| crash | crash |
| cymbale | cymbal |
| déclencheur | throw off system |
| doigté | sticking / sticking pattern | échauffement | warm up |
| grosse caisse | bass drum |
| mousse | felt |
| peau / peaux | drumhead / drumheads |
| pédale/pied de charleston | hi-hat stand |
| pédale de grosse-caisse | bass drum pedal |
| perchette | cymbal boom arm |
| pied de caisse-claire | snare stand |
| pied de cymbale droit | straight cymbal stand |
| pied de cymbale perchette | cymbal stand with boom |
| pied de tom basse | floor tom leg |
| ride | ride |
| rudiment | rudiment |
| siège | drum throne |
| splash | splash |
| tilter | hi-hat clutch |
| timbre | strainer |
| tom | tom |
| tom basse | floor tom |
Vous recherchez la traduction de certains termes ? Vous voulez apporter votre contribution à cet article ? Laissez votre commentaire !
Batteur depuis quelques années maintenant, je me consacre très vite à l’enseignement de la batterie et des percussions dans des conservatoires ou associations. Parallèlement, j’accompagne des artistes, je monte des projets pour l’événementiel. En 2012, je lance le projet Web Music School pour pousser mes élèves à s’intéresser à leur instrument en sortant de leur cours.
il y a effectivement des termes en anglais qui sont mal utilisés en français. Ce que nous on appelle « break », en anglais ils appellent ça « Fill ». Un break étant plutôt un arrêt.
C’est le même principe que pour le rimshot qu’on devrait normalement appelé cross stick…
TT est souvent l’abréviation de Tom Tom. Ce sont les toms suspendus, ce que nous on appelle tom aigu et tom medium. Vous avez aussi FT qui correspond à Floor Tom, c’est l’équivalent de notre Tom Basse.
on l’entend de temps en temps, c’est le cross stick.