Traduction de la batterie en anglais

10 Commentaires sur “Traduction de la batterie en anglais”

1. 

   RDX says:

   Bonjour, je cherchais à connaître le terme anglais pour un » break de batterie », mais vous ne le mentionnez pas. Etonnamment, nous utilisons en français un terme anglais, alors qu’il semble que ce terme ne soit pas utilisé dans ce cas-là en anglais. Je crois que c’est quelque chose comme « fill » (remplissage), mais je n’en suis pas sûr ; c’est pour cela que j’ai consulté votre page. En tout cas, merci pour ce mini dictionnaire ciblé 🙂

   05/03/2018 at 18:37
2. 

   RDX says:

   Suite de mon précédent commentaire : il semblerait qu’en anglais « Drum break » soit la traduction de « solo de batterie ». Ma recherche concerne ce que l’on nomme en français « un break », sur une ou deux mesures seulement (descente de tom, etc).

   05/03/2018 at 18:45
3. 

   Sebastien POITEVIN says:

   Bonsoir,
   il y a effectivement des termes en anglais qui sont mal utilisés en français. Ce que nous on appelle « break », en anglais ils appellent ça « Fill ». Un break étant plutôt un arrêt.
   C’est le même principe que pour le rimshot qu’on devrait normalement appelé cross stick…

   05/03/2018 at 21:21
4. 

   Kesei says:

   Bonsoir, j’ai lu sur une partition «TT» mais je ne vois pas à quelle élément celà peut correspondre, pourriez-vous m’aider en m’indiquant de quel élément il s’agit ?

   29/03/2018 at 12:22
5. 

   Sebastien POITEVIN says:

   Bonjour Kesei,
   TT est souvent l’abréviation de Tom Tom. Ce sont les toms suspendus, ce que nous on appelle tom aigu et tom medium. Vous avez aussi FT qui correspond à Floor Tom, c’est l’équivalent de notre Tom Basse.

   29/03/2018 at 12:32
6. 

   Wad19 says:

   Bonjour, j’ai trouvé l’appellation side stick sur une partition, mais je n’ai pas eu l’impression que vous en ayez fait mention. De quoi s’agit il exactement ?

   04/02/2020 at 07:36
7. 

   Sebastien POITEVIN says:

   Bonjour Alwen,
   on l’entend de temps en temps, c’est le cross stick.

   04/02/2020 at 08:30
8. 

   TIERTANT ARNO says:

   Bonjour, à quoi correspondent les termes  » Mid Tom » et « Low Tom » svp ? Merci par avance.
   Musicalement
   Arno

   30/04/2020 at 12:47
9. 

   Sebastien POITEVIN says:

   Bonjour Arno,
   Mid tom correspond au tom medium et low tom correspond au tom basse.
   Sebastien

   30/04/2020 at 13:02
10. 

    Pascale Mason says:

    Bonjour Sébastien, je cherche à traduire caisse claire tendue…serait-ce tight snare ou tense snare ? merci d’avance !

    13/10/2020 at 11:58